t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"আমেরিকান সাইকো"
আজ আমাদের পাস্তা হচ্ছে, থাই পাতার ঝোলে স্কুইড র‍্যাভিওলি,
সাথে গোট চীজের প্রোফিটেরোল্‌স, আরো আছে আরুগুলা পাতার সিজার সালাদ.
অনট্রে মেনুতে আছে, তলোয়ার মাছের মীটলোফের সাথে পেয়াজের জেলি,
র‍্যাজবেরির সসে ডোবানো হালকা ভাজা তিতির পাখির বুকের মাংস, সাথে সোরেল পাতার টিম্বাল...
এবং খরগোশের মাংসের কাবাব, সাথে তৃণলতার আলু ভাজা.
আজ আমাদের পাস্তা হচ্ছে, থাই পাতার ঝোলে স্কুইড র‍্যাভিওলি,
এবং মাছ হচ্ছে...
কী বিচ্ছিরি জায়গা. এখানে তো মেয়েরা আসে.
- আমরা ডর্সিয়াতে গেলাম না কেন? - কারণ বেটম্যান ওখানের ম্যাট্রে ডি'র সোনা চুষে দেয়নি.
ওটা কি রীড রবিনসন নাকি?
পাগল হয়েছিস? রবিনসন নয়.
- কে তাহলে? - ওটা পল অ্যালেন.
ওটা পল অ্যালেন নয়. পল অ্যালেন আমাদের ঠিক অন্যপাশে.
- ঐযে. - সাথে ওটা কে? - কিকার পীবডির কোনো চালু মাল.
এখানের বাথরুমে কোকেইন খাওয়া যাবে না.
- তুই কি নিশ্চিত ওটা পল অ্যালেন? - হ্যা, মফিজ. আমি নিশ্চিত.
সে ফিশার অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করছে.
- কপাল শালার. - ইহুদিদের কপাল.
আরে ম্যাকডরমেট, ইহুদি প্রসঙ্গ আনতে হলো কেন?
ঐ বেজন্মাটা অফিসে বসে বসে CEO-দের সঙ্গে কথা বলে, আর হাতে মেনোরাহ ঘুরায়. (ইহুদিদের বিশেষ প্রদীপ)
মেনোরাহ নয়. ঘোরানোটাকে ড্রিডেল বলে.
ওহ্‌, মাই গড, বেটম্যান.
তোকে আলুর প্যানকেক করে খাওয়াব? লাটকেস? (ইহুদিদের খাদ্য)
না, ইহুদিদের নিয়ে বিদ্রূপ করিস না.
আরে ভুলে গেছি. বেটম্যান ACLU-এর একজনকে ডেট করছে.
ও একজন ন্যায্য ছেলে. স্বপ্নের প্রতিবেশী যুবক.
বিলটাও দেখি ন্যায্য হয়েছে.
মাত্র $570.
ভালোই তো.
এটা রেখে দাও.
♪ True Faith by New Order ♪
বরফের সাথে দুটো স্টোলিস.
এটাতে আর কাজ হবে না. নগদ ক্যাশ দিতে হবে.
দুটোর দাম $25.
তুই একটা কুৎসিত খানকী.
তোকে কুপিয়ে খুন করে, তোর রক্ত নিয়ে খেলা করবো.
আমি পশ্চিম একাশি স্ট্রীটের আমেরিকান গার্ডেন্স বিল্ডিঙয়ের 11 তলায় থাকি.
আমার নাম প্যাট্রিক বেটম্যান. আমার বয়স 27.
আমি নিজের যত্ন নিতে ভালোবাসি,
সাথে সুষম খাদ্যতালিকা, এবং কঠোর ব্যায়ামের রুটিন.
সকালে যদি আমার মুখ খানিকটা ফোলা-ফোলা থাকে,
তাহলে পেট সংকোচনের ব্যায়ামের সময় এক প্যাকেট বরফ মুখে লাগাবো.
এখন আমি 1 হাজারটা ক্রাঞ্চ দিতে পারি.
বরফের প্যাকেটের পর, লোমকূপের গভীরে গিয়ে পরিষ্কার করে— এমন লোশন ব্যবহার করি.
গোসলের সময়, পানিতে সক্রিয় হয় এমন জেল ব্যবহার করি,
তারপর মধু এবং কাজুবাদামের বডি স্ক্রাব,
আর মুখের ত্বকে, পাতলা তরলের স্ক্রাব.
তারপর আমি ঔষধি পুদিনা পাতার ফেসিয়াল মাস্ক দেই,
যেটা মুখে 10 মিনিট থাকে, এই সময়ে আমি অন্যান্য কাজ সেরে ফেলি.
আমার আফটারশেভ লোশনে অল্প পরিমাণ বা একদমই অ্যালকোহল থাকবে না,
কারণ অ্যালকোহল মুখের ত্বক শুষ্ক করে, এবং বয়স বাড়িয়ে দেয়.
তারপর ময়শ্চারাইজার,
তারপর চোখের আশেপাশে বার্ধ্যক্য-রোধী মলম দেই, সবশেষে ফাইনাল ময়শ্চারাইজিং লোশন.
প্যাট্রিক বেটম্যান নামের একজন মূর্তি আছে,
যেটা শুধুমাত্র একটা আড়াল,
কিন্তু সত্যিকারের আমি বলতে কিছু নেই, কেবল একটা অস্তিত্ব, ছলনাময় কিছু.
আমি নিজের উদাসীন দৃষ্টি গোপন রাখতে পারি, আমার সঙ্গে হাত মেলালে আপনি উষ্ণ মাংসও অনুভব করবেন,
হয়তোবা এ-ও বোধ করবেন— আমাদের জীবনধারা তুলনাযোগ্য,
সত্যিকারের আমি আসলে কেউ নেই.
♪ Walking on Sunshine by Katrina & The Waves ♪
মর্নিং, হ্যামিল্টন. ট্যান দারুণ হয়েছে. (গায়ের তামাটে রং)
- দেরি করেছেন. - অ্যারোবিক ছিল. কোনো মেসেজ?
রিকি হ্যারিসন বাতিল করেছে. কী বাতিল করেছে বা কেন— জানায়নি.
রিকির সাথে হার্ভার্ড ক্লাবে বক্সিং করতে যাই. আর কিছু?
জেটি 17-তে ফ্লুটিস রেস্তোরাঁয় স্পেন্সার সাক্ষাত করতে চায়.
- কখন? - 6 টার পর.
- সম্ভব না. বাতিল করো. - কী অজুহাত দিব?
- শুধু "না" বলে দাও. - শুধু "না" বলে দিব?
ক্যামেল্‌স-এ সাড়ে 12 টায় তিনজনের রিজার্ভেশন করো, ওখানে না পেলে, ক্রেয়ন্স-এ, বুঝেছ?
হ্যা, স্যার.
আর হ্যা, মঙ্গলবার রাত 8 টায় আর্কেডিয়াতে দুজনের জন্য রিজার্ভেশন করো.
ডেটিংয়ে যাচ্ছেন?
না.
বোকা কোথাকার.
থাক, আমি নিজেই করবো.
- আমি করে দিব. - না-না.
কষ্ট করে আমাকে মিনারেল ওয়াটার দিয়ে যাও.
আজ আপনাকে সুন্দর লাগছে.
ঐ পোশাকটা আর কোনোদিন পরবে না.
কী বললেন? শুনিনি.
বলেছি, ঐ পোশাকটা আর পরবে না. ভালো কিছু পরো, স্কার্ট টাইপের.
আপনার পছন্দ হচ্ছে না বুঝি?
এই পোশাকে তোমার সৌন্দর্য ফুটেনি.
ধন্যবাদ, প্যাট্রিক.
কেউ জিজ্ঞেস করলে— আমি নেই.
আর হাই হিলের জুতা. আমার হাই হিল পছন্দ.
♪ Simply Irresistible by Robert Palmer ♪
হাজারো গোলাপ, সাথে অনেক চকোলেট ট্রাফল্‌স, -গডাইভা কোম্পানির-
আর অর্ধেক খোলকের ঝিনুক.
আমি রবার্ট পামারের নতুন গানটা শুনছি,
কিন্ত এভিলিন— আমার হবু বউ, কানের কাছে ভোঁ-ভোঁ করছে.
অ্যানি লিবোভিট্‌জ. আমরা অ্যানি লিবোভিট্‌জকে ভাড়া করবো.
ভিডিও করার জন্য কাউকে দরকার.
প্যাট্রিক, কাজটা সেরে ফেলা উচিত.
- কোন কাজ? - আমাদের বিয়ে. একটা অনুষ্ঠান.
না, অফিস থেকে ছুটি নেওয়া যাবে না.
তোমার বাবা হচ্ছে কোম্পানির মালিক. তুমি যা ইচ্ছে করতে পারো.
এখন বিরক্ত করবে না.
চাকরিটা তোমার পছন্দ নয়. তবু কেন করে যাচ্ছ, আমি বুঝি না.
কারণ আমি সমাজে মিশতে চাই.
আমরা উইলিয়ামের বন্ধু.
ইস্পাস-এ যখন পৌঁছলাম, আমার চোখ বেয়ে অশ্রু গড়ার অবস্থা,
কারণ ভেবেছিলাম, আমাদের টেবিলটা ভালো জায়গায় না.
কিন্তু টেবিলটা ভালো,
তক্ষুণি এক তৃপ্তির ঢেউ আমার সব অস্বস্তি দূরে নিয়ে গেল.
প্যাট্রিক, এটা আমার কাজিন ভ্যানডেন আর তার বয়ফ্রেন্ড স্ট্যাশ.
দুজনই শিল্পী.
- এই মেন্যুটা ব্রেইল পদ্ধতির. - সবার সাথে কথা হয়েছে তোমার.
তোমাকে অসাধারণ লাগছে.
আমি মোটামুটি নিশ্চিত, টিমোথি ব্রাইস এবং এভিলিনের মধ্যে প্রেম চলছে.
আমার জানাশোনাদের মধ্যে, টিমোথি-ই একমাত্র আকর্ষণীয় লোক.
আর আমি একদমই আকর্ষণশূন্য,
এদিকে এভিলিন জানে, আমি তার কাছের বান্ধবী কোর্টনি রলিনসনের সঙ্গে প্রেম করছি.
কোর্টনির চেহারায় খুঁত নেই বললেই চলে.
প্রায় সময়ই সে মানসিক ওষুধ খেয়ে থাকে. আজ রাতে, সম্ভবত জ্যানাক্স খেয়েছে.
তার মানসিক রোগের চাইতেও বিরক্তিকর দিকটা হচ্ছে...
সে লুইস কারাদার্সের বাগদত্তা. যে এই দলের সবচাইতে বড় গর্দভ.
বলো দেখি, স্ট্যাশ...
তোমার কি ধারণা সোহো এরিয়াটা ব্যবসা কেন্দ্রিক হয়ে যাচ্ছে?
হ্যা, এটা পড়েছিলাম.
তাতে কার কী আসে যায়?
আমাদের আসে যায়.
তাহলে শ্রীলঙ্কার গণহত্যা নিয়ে কী বলবে?
সেটাতে কিছু আসে যায় না? শ্রীলঙ্কার কোনোকিছু তোমার জানা আছে?
শিখ গোত্রের লোকেরা কীভাবে ইজরায়েলিদের হত্যা করছে?
আরে, ব্রাইস.
শ্রীলঙ্কার চাইতে আরো বড় সমস্যা পৃথিবীতে আছে.
যেমন?
আমাদের মধ্যে জাতিবিদ্বেষ দমন করা, পরমাণু বোমা মজুদের প্রতিযোগিতা বন্ধ করা,
সন্ত্রাসবাদ থামানো, এবং বৈশ্বিক ক্ষুধা সমাধান.
গৃহহীনদের জন্য চাই খাদ্য এবং নিরাপদ বাসস্থান,
জাতিগত বৈষম্যের বিরুদ্ধে সোচ্চার হতে হবে, সেই সাথে নাগরিক অধিকার.
এবং মেয়েদের জন্য সমঅধিকার.
আমাদের মধ্যে নৈতিক মূল্যবোধ তৈরি করতে হবে.
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
তরুণদেরকে সামাজিক কার্যকলাপে যুক্ত করা এবং তাদের মধ্যে বস্তুবাদ হ্রাস করা.
প্যাট্রিক,
তুই দেখি মহাত্মা গান্ধী.
হ্যালো.
"ব্লীচি"? আপনি কি বলেছেন "ব্লীচি"?
ওহ্‌, মাই গড! আপনি শুনুন.
চেরুটি-এর জামাকাপড়ে ব্লীচ দেওয়া যায় না. অসম্ভব.
এই চাদরটা সান্তা ফে শহর থেকে এনেছি.
এটা অত্যন্ত দামি, আমার এটা পরিষ্কার চাই.
যদি এক্ষুনি মুখ বন্ধ না করেন, আপনাকে জানে মেরে ফেলবো.
বিশ মিনিট পর হিউবার্ট-এ রোনাল্ড হ্যারিসনের সাথে মিটিং আছে,
আজ বিকালের মধ্যে চাদরটা নতুন করে দিবেন.
আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না! কী অদ্ভুত.
আর পারবো না. বেক্কল মাগী!
বুঝেছিস? ক্রাইস্ট.
প্যাট্রিক?
এই প্যাট্রিক. তোমার গলাই শুনেছিলাম.
হ্যালো...
মানুষ দূর দূর থেকে এই লন্ড্রিতে আসে. ওরা এই কাজে দক্ষ.
দক্ষ হলে এটা উঠাতে পারেনি কেন?
তুমি একটু বলে বোঝাতে পারবে? আমার দ্বারা সম্ভব নয়.
কীসের দাগ?
ক্র্যানবেরির রস. ক্যান-অ্যাপ্‌ল.
আচ্ছা?
তুমি একটু বোঝালে, আমার খুব উপকার হয়.
আমার দেরি হচ্ছে. 15 মিনিটের মধ্যে হিউবার্ট-এ মিটিং আছে.
হিউবার্ট? ওটা এখন আপটাউনে না?
আচ্ছা, আমি যাই. ধন্যবাদ, ভিক্টোরিয়া.
চলো আগামী সপ্তাহে আমরা লাঞ্চ করি. আমি এখন ডাউনটাউনে...
- আমাকে সারাক্ষণ কাজে ব্যস্ত থাকতে হয়. - শনিবার তো ছুটি?
- আগামী শনিবার? - হ্যা.
সম্ভব নয়. লে মিজেরাবলের ম্যাটিনি শো দেখব.
আমাকে এক্ষুনি যেতে হবে. তোমাকে পরে ফোন দিব.
আচ্ছা, দিও.
তুমি লুইসের সাথে ডেটিং করছ. কিন্তু সে অ্যারিজোনাতে. আর চোদাচুদি করছ আমার সাথে, আমরা কোনো প্ল্যান করিনি.
আজ রাতে কী এমন ব্যস্ততা তোমার?
- থামো. আমি এখন... - গাঁজা খেয়েছ?
লুইসের ফোনের অপেক্ষায় আছি. আজ রাতে কথা হবে— বলেছিল.
পাম্পকিন.
পাম্পকিন, তোমার বয়ফ্রেন্ড একটা বাইঞ্চত.
পাম্পকিন, সে নিউ ইয়র্ক শহরের সবচেয়ে বড় আচোদা.
পাম্পকিন, তোমার বয়ফ্রেন্ড একটা আচোদা বাইঞ্চত.
প্যাট্রিক, আমাকে পাম্পকিন ডাকবে না.
- ফোন রাখলাম. - কোর্টনি!
- আজ ডিনার করবো. - সম্ভব না!
ডর্সিয়াতে যাবে?
- ডর্সিয়া তো নামীদামী. - সুন্দর পোশাক পরবে.
ডর্সিয়া.
শুনুন, জানি খুব দেরি করেছি,
আজ আটটা বা সাড়ে আটটায় কি দুজনের জন্য রিজার্ভেশন করা যাবে?
এলিজাবেথ আর্ডেন-এ ফেসিয়াল করলাম, খুব রিল্যাক্সিং.
তারপর গিয়েছি পটারি বার্ন-এ, ওখান থেকে সিলভারের একটা ডিশ কিনেছি.
- ঐ গাড়িটা ডোনাল্ড ট্রাম্পের না? - প্যাট্রিক, থামো তো.
কোর্টনি, তুমি একটু লিথিয়াম বা ডায়েট কোক খেয়ে নাও.
ক্যাফেইন তোমার এই ক্লান্তি ভাব দূর করবে.
আমার একটা বাবু লাগবে,
শুধু দুইটা.
আদর্শ...
...শিশু.
আমরা কি এসেছি?
হ্যা.
এটাই কি ডর্সিয়া?
হ্যা, সোনা.
কোর্টনি, তুমি এখন পীনাট বাটারের স্যুপ, সাথে হাসের মাংস ভাজা এবং লাউ ভর্তা খাবে.
নিউ ইয়র্ক ম্যাটিনি এই পদটাকে বলেছে, "জীবন্ত এবং জাদুময় খাবার"
তোমার পছন্দ হবে.
তারপর খাবে, ভায়োলেট লতা এবং পাইন বাদামে রাঁধা রেড স্ন্যাপার মাছ.
এটা পরে খেলেই ভালো হবে.
ধন্যবাদ, প্যাট্রিক.
প্যাট্রিক, কোর্টনির দেখভালের জন্য শোকরিয়া.
ডর্সিয়াতে নিয়ে গেছিস!
ঐ রেস্তোরাঁর রিজার্ভেশন কীভাবে পেলি?
ভাগ্যের জোরে.
স্যুটটা অসাধারণ.
বলিস না, বলিস না. আমি অনুমান করছি.
ভ্যালেন্টিনো কোটার.
কত্ত মোলায়েম!
মুখে বলাতেই বুঝেছি, লুইস.
হ্যালো, হ্যালবারস্ট্র্যাম. টাইটা সুন্দর.
কী অবস্থা?
অ্যালেন আমাকে মার্কাস হ্যালবারস্ট্র্যাম ভাবছে.
ভুলটা হতেই পারে, কারণ মার্কাসও P&P-তে কাজ করে,
আর ঠিক আমার মতোই কাজ.
ভ্যালেন্টিনো স্যুটের প্রতি তারও ঝোঁক আছে, অলিভার পিপল্‌সের চশমাও পরে.
মার্কাস এবং আমি একই লোককে দিয়ে চুল কাটাই, তবে আমার হেয়ারকাটটা বেশি ভালো.
র‍্যানসম অ্যাকাউন্টের কী খবর, মার্কাস.
- ভালোই তো. - আচ্ছা?
ইন্টারেস্টিং. কারণ... অবস্থা ভালো নয়.
- আছে আর কী. - সিসিলিয়া কেমন আছে? মেয়েটা দারুণ.
হ্যা, আমি সৌভাগ্যবান.
অ্যালেন. ফিশার অ্যাকাউন্টের জন্য শুভেচ্ছা.
ধন্যবাদ, ব্যাক্সটার.
শোন, পল. স্কোয়াশ খেলবি?
আমাকে ফোন দিস.
- এই শুক্রবার? - হবে না.
সাড়ে আটটায় ডর্সিয়ার রিজার্ভেশন আছে. ওদের সামুদ্রিক আর্চিন সেভিচে পদটা অতুলনীয়.
শুক্রবার রাতে ডর্সিয়ার রিজার্ভেশন পেল কীভাবে?
সে মিথ্যা বলছে.
কোকেইন নাকি?
নতুন কার্ড.
কেমন হলো?
বাহ্‌! সুন্দর তো.
দারুণ জিনিস.
গতকালই প্রিন্টারের কাছ থেকে এনেছি.
- কালারিং ভালো হয়েছে. - এটাকে বৌন বলে.
আর লেটারিংটা হচ্ছে সিলিয়ান রেইল.
দারুণ জিনিস, বেটম্যান. কিন্তু একদম নগণ্য. এই দেখ.
আসলেই সুন্দর.
এগশেল কাগজে রোমালিয়ান.
কী বলিস?
ভালো.
জিসাস. সুন্দর জিনিস করেছিস. তোর মতো বস্তির এই রুচি কবে হলো?
অবিশ্বাস্য কাণ্ড যে, ব্রাইস আমারটার চাইতে ভ্যান প্যাটেনের কার্ডটা বেশি পছন্দ করলো.
এবার ওস্তাদেরটা দেখ.
রেইজ লেটারিং. কাগজ হলো নিম্বাস হোয়াইট.
চমৎকার. খুব সুন্দর.
এবার পল অ্যালেনের কার্ডটা দেখি.
বর্ণগুলো কী নিগূঢ়ভাবে হালকা ধূসর রঙে আবৃত, এর রুচিসম্মত ঘনত্ব!
ওহ্‌, মাই গড.
এটাতে জলছাপও আছে.
কোনো সমস্যা, প্যাট্রিক?
তুই দেখি ঘামছিস.
হ্যালো.
প্যাট বেটম্যান. তোমার কিছু টাকা প্রয়োজন?
কিছু খাবার?
- কথা বলো. - আমি ক্ষুধার্ত.
হ্যা. আজ ঠাণ্ডা পড়েছে, না?
তুমি কাজ করো না কেন?
ক্ষুধা লাগলে, কাজ করে কামাই করছ না কেন?
আগে কাজ করতাম.
মদের নেশায় কাজ হারিয়েছ?
আসক্তি হয়ে পড়েছিলে?
ইনসাইডার ট্রেডিং? এমনি মজা করলাম.
- আচ্ছা, তোমার নাম কী? - অ্যাল.
জোরে বলো.
- অ্যাল. - একটা কাজ খুঁজে নাও, অ্যাল.
তোমার মনোভাবটা বাজে. সেজন্যই বার বার ব্যর্থ হচ্ছ.
জীবনটাকে গুছিয়ে নাও.
আমি তোমাকে সাহায্য করবো.
আপনি অনেক দয়ালু, জনাব.
আপনি দয়ালু. আপনি অত্যন্ত দয়ালু.
- ব্যাপার না. - আমি জানি.
আমাকে বলুন কী করতে হবে.
আমাকে সাহায্য করুন. আমি ঠাণ্ডায় কাঁপছি.
ক্ষুধা লেগেছে.
তোমার শরীর থেকে বাজে গন্ধ আসছে.
খুব দুর্গন্ধ. বোঝো তো?
অ্যাল.
আমি দুঃখিত.
আসলে... জানি না.
আমাদের দুজনের জগতটা একদম ভিন্ন.
ধন্যবাদ, জনাব. ধন্যবাদ.
আমার খুব ঠাণ্ডা লাগছে.
- তুই কত বড় লুজার তুই জানিস? - হ্যা?
আপনার ত্বকটা খুব ভালো, মিস্টার বেটম্যান.
কত সুন্দর, কত মসৃণ.
একজন মানুষের সব বৈশিষ্ট্য আমার মধ্যে বিদ্যমান,
মাংস, রক্ত, চামড়া, চুল,
কিন্তু চিহ্নিত করার মতো কোনো আবেগ আমার নেই,
তবে লালসা এবং বিতৃষ্ণা বাদে.
আমার ভেতরে ভয়ানক কিছু হতে চলেছে,
কিন্তু কারণটা আমি জানি না.
রাতের রক্তপিপাসার বাসনা এখন আমি দিনেও পাই.
আমার নিজেকে প্রাণঘাতী লাগে, যে উন্মত্ততার দ্বারপ্রান্তে.
মনে হচ্ছে আমার স্বাভাবিকতার মুখোশ যে-কোনো মুহূর্তে খসে পড়বে.
এই ম্যাকলয়, কী খবর?
হ্যামিল্টন, ক্রিসমাসের জন্য শুভেচ্ছা.
অ্যালেন কি এখনো ফিশারের অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করছে?
অবশ্যই. আর কে করবে?
ডাল ভাঙলো বুঝি. মেরি ক্রিসমাস, প্যাট্রিক.
- মেরি ক্রিসমাস, হ্যারি. - মেরি ক্রিসমাস.
- তুমি দেরি করেছ. - দেরি করিনি.
- হ্যা, দেরি করেছ. - আমি সারাক্ষণ এখানেই ছিলাম.
তুমি আমাকে দেখোনি.
স্নোবলকে হ্যালো দাও.
স্নোবল বলছে, "মেরি ক্রিসমাস, প্যাট্রিক."
কী এটা?
ও একটা শূকরছানা. ভিয়েতনামী পটবেলিড শূকর জাত.
পোষা প্রাণী হিসেবে দারুণ. তাই না?
চোখ রাঙ্গিও না, প্যাট্রিক. তুমি তো একটা গ্রিঞ্চ.
মিস্টার গ্রিঞ্চ এই ক্রিসমাসে কী উপহার চাচ্ছে?
আবার আমাকে স্তন বড় করতে বোলো না.
- অ্যালেন. - মার্কাস! মেরি ক্রিসমাস.
কেমন আছ? কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত নিশ্চয়ই?
অনেকদিন পর তোমাকে দেখলাম.
এই হ্যামিল্টন! আমি নেল্‌স-এ যাব. লিমোজিন বের করো.
- আমাদের ডিনারে বসা উচিত. - তুমি না হয়...
- সিসিলিয়া? - হ্যা, সিসিলিয়া!
সিসিলিয়া খুব খুশি হবে.
ঠিক আছে তাহলে, মার্কাস.
- চমৎকার পার্টি. - ধন্যবাদ.
প্যাট্রিক, ও তোমাকে মার্কাস ডেকেছে কেন?
ডাল ভাঙলো বুঝি.
মার্কাস হ্যালবারস্ট্র্যামের নামে দুজনের রিজার্ভেশন.
না, তুমি আমাকে বলো.
আমি এখানে এসেছি ধনিয়া পাতা দিয়ে গলদা চিংড়ির ঝোল খেতে.
যেই পদের জন্যই এরকম বাজে রেস্তোরাঁয় আসা, আর যেই রেস্তোরাঁ একদম জনশূন্য.
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার. - J&B স্ট্রেইট আর করোনা বিয়ার.
- আপনি কি... - ডাবল অ্যাবসোলুট মার্টিনি.
জ্বি, স্যার. আমাদের স্পেশালগুলো শুনবেন?
জান বাঁচাতে চাইলে ভাগো.
দারুণ এক জায়গা, হ্যালবারস্ট্রাম. খুব প্রসিদ্ধ রেস্তোরাঁ.
শোন, এখানের মাড স্যুপ আর চারকোল আরুগুলাটা অসাধারণ.
- তুমি আসতে দেরি করেছ. - আমি অনেক যন্ত্রণায় ছিলাম, ক্ষমা করো.
ওরা শূকরের মাংসের সাথে লাইম জেলোর পদটা সরিয়ে নিয়েছে.
ডর্সিয়াতে গেলেই ভালো হতো. আমি একটা টেবিল নিতে পারতাম.
ডর্সিয়াতে এখন কামলারা যায়.
ওটা কি ইভাঙ্কা ট্রাম্প নাকি?
ধুর, প্যাট্রিক... ইয়ে, মার্কাস,
কী বলছি আমি?
ইভাঙ্কা কেন টেক্সারকানাতে আসবে?
ফিশারের অ্যাকাউন্টটা আগে রথসচাইল্ড পরিচালনা করতো না?
তুমি কীভাবে পেলে?
সেটা বললে তাহলে... হ্যালবারস্ট্র্যাম,
তোমাকে মেরে ফেলতে হবে.
আমি মেয়েদের টুকরো করে কাটতে ভালোবাসি. তুমি কি জানো আমি একজন উন্মাদ?
তোমার ট্যান দারুণ, মার্কাস. সত্যিই চমৎকার.
- কোথায় ট্যান করো? - সেলুনে.
আমার নিজের একটা ট্যানিং বেড আছে. তুমিও কিনতে পারো.
আর সিসিলিয়া... সে কেমন আছে?
এখানে আসেনি কেন?
সিসিলিয়া... তুমি জানোই তো.
ও এভিলিন উইলিয়ামসের সাথে ডিনার করছে.
এভিলিন! অপূর্ব নিতম্ব.
প্যাট্রিক বেটম্যানের মতো লুজারের সাথে ডেটিং করে. গবেট একটা!
আরেকটা মার্টিনি নিবে, পল?
তুমি হিউ লুইস অ্যান্ড দ্য নিউজ পছন্দ করো?
চলে.
তাদের শুরুর দিকের গানগুলো, একটু বেশিই নিউ ওয়েভ (সংগীত জনরা) লেগেছিল আমার কাছে.
তারপর 1983 সালে স্পোর্টস অ্যালবাম করেছে.
সেটার মাধ্যমে তাদের পরিপূর্ণতা এসেছে, শৈল্পিকভাবে এবং বাণিজ্যিকভাবেও.
অ্যালবামের সবগুলো গানেই আছে স্বচ্ছতা এবং সতেজতা,
আর নিখুঁত পেশাদারিত্বের চাকচিক্যে গানগুলো এক অন্য মাত্রায় চলে গেছে.
তাকে এলভিস কোস্টেলোর সাথে তুলনা করা হয়েছে,
কিন্তু আমার মতে হিউ-এর রসবোধ অনেক বেশি নির্মম এবং রুঢ়.
- এই হ্যালবারস্ট্র্যাম. - কী, অ্যালান?
তুমি ফ্লোরে পত্রিকা বিছিয়ে রেখেছ কেন?
বাসায় কুকুর আছে নাকি?
ছোটখাট কিছু?
- না, অ্যালেন. - তুমি কি রেইনকোট পরেছ?
হ্যা, ঠিক ধরেছ!
1987 সালে, হিউ এই গানটা বের করেছিল,
ফোর! তাদের সবচেয়ে পরিমার্জিত অ্যালবাম.
সর্বসম্মত মাস্টারপিস গানটা হচ্ছে, "হিপ টু বি স্কয়ার".
গানটা এতই ক্যাচি. মানুষ আর লিরিকের দিকে মনোযোগ দেয় না.
কিন্তু লিরিক বোঝা উচিত, কারণ এটা শুধু প্রথাগত আনন্দ আর ট্রেন্ডের গুরুত্ব নিয়েই নয়,
এই গানের মধ্যে ব্যান্ডের নিজস্ব একটা বর্ণনাও রয়েছে.
এইযে, পল?
এখন ডর্সিয়াতে রিজার্ভেশন নিয়ে আয়, মাউড়া চোদা!
শুওরের বাচ্চা!
প্যাট্রিক? প্যাট্রিক!
তুই নাকি?
না, লুইস, এটা আমি না. ভুল চিনেছিস.
ও আমার খুব ভালো বন্ধু, প্যাট্রিক বেটম্যান.
তুই কী করছিস? আমরা নেল্‌স-এ যাচ্ছি.
গুয়েনডলিনের বাবা ওটা কিনে নিচ্ছে.
এই ব্যাগটা কোত্থেকে কিনলি রে?
জঁ পল গোতিয়ে.
পল অ্যালেনের লাশ ফেলে দেওয়ার পূর্বে, পকেট থেকে নেওয়া চাবি দিয়ে তার বাসায় ঢুকেছি.
আমি একটু শিউরে উঠলাম, যখন দেখি পলের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে সেন্ট্রাল পার্ক দেখা যায়,
ওর বাসাটা আমারটার চাইতে বেশি দামি.
আমি নিজেকে সামলে নিয়ে তার বেডরুমে চলে গেলাম,
সেখানে তার স্যুটকেসে কাপড়চোপড় ভরেছি.
পল এখন একটু আনন্দ ভ্রমণে যাবে.
শুওরটাকে কোথায় পাঠাব?
ডালাসে?
প্যারিস? সিঙ্গাপুর?
লন্ডন. হ্যা, ওকে লন্ডনে পাঠাব.
আমি পল বলছি.
কয়েকদিনের জন্য লন্ডনে ডাক পড়েছে.
মেরেডিথ, আমি ফিরে এসে তোমাকে খবর দিব.
আস্তা লা ভিস্তা, বেবি.
♪ Lady in Red by Chris De Burgh ♪
কী হলো?
প্যাট্রিক.
কী, জিন?
মিস্টার ডোনাল্ড কিম্বল নামের একজন এসেছে.
কে?
ডিটেকটিভ ডোনাল্ড কিম্বল.
উনাকে বলো আমি লাঞ্চে গেছি.
প্যাট্রিক, এখন সকাল সাড়ে 10 টা. উনি জানেন তুমি অফিসে আছ.
পাঠাও তাহলে.
শোন, জন. তোমার শরীরের মাপ বুঝে পোশাক পরবে.
ডোরাকাটা শার্ট পরার অনেক নিয়মকানুন আছে.
ডোরাকাটা শার্টের রঙ হওয়া চাই গাড় রঙিন, অথবা ভিন্ন প্যাটার্নের স্যুট এবং টাই পরবে.
হ্যা, স্টাইলিস্টকে সবসময় 15% টিপ দিবে.
শোন, জন. আমি রাখি. প্রিন্স মুসা আমার অফিসে এসেছেন.
মজা করলাম.
না, দোকানের মালিককে টিপ দিবে না.
আচ্ছা, জন. বুঝেছি.
আমি দুঃখিত.
না, আমারই ভুল. অ্যাপয়েন্টমেন্ট করে আসা উচিত ছিল.
গুরুত্বপূর্ণ কথা বলছিলেন নাকি?
ওটা? কাজের সুবিধা-অসুবিধা নিয়ে কথাবার্তা,
সুযোগ-সুবিধা নিয়ে চিন্তাভাবনা, অফিসের গুজব ছড়ানো,
বেহুদা জিনিস...
হ্যালো, আমি ডোনাল্ড কিম্বল.
প্যাট বেটম্যান. পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
হুট করে চলে আসায় ক্ষমা করবেন. আমি জানি আপনারা খুব ব্যস্ত থাকেন.
তো, কী নিয়ে কথা বলতে চান?
পল অ্যালেনের গুম হয়ে যাওয়ার তদন্তে, মেরেডিথ পাওয়েল আমাকে নিয়োগ দিয়েছে.
আচ্ছা. পলের গুম হওয়া, হ্যা.
আসলে আনুষ্ঠানিক কিছু না. পল অ্যালেনের ব্যাপারে কয়েকটা প্রশ্ন করবো.
- আপনার ব্যাপারে... - কফি খাবেন?
না, লাগবে না.
- অ্যাপলোনারিস? - না, থাক.
- তুমি কি মিস্টার... - কিম্বল.
মিস্টার কিম্বলের জন্য এক বোতল...
- কোনো প্রয়োজন নেই. - আপনি ভাববেন না.
তাহলে কী প্রসঙ্গে কথা বলতে চান?
পল অ্যালেনের গুম হয়ে যাওয়া.
আচ্ছা.
আসলে আমি...
আমি তার গুমের কোনো খবরাখবর তো পড়িনি,
আমার ম্যাগাজিনে আসেনি.
- উনার পরিবার বিষয়টা গোপন রাখতে চাচ্ছেন. - অবশ্যই. লেবু দিব?
- কোনো প্রয়োজন নেই, থাক. - নিশ্চিত বলুন, আপনি চাইলে লেবু আনাতে পারবো.
আমার ব্যাক্তিগত ফাইলের জন্য, শুধু কয়েকটা সাদামাটা প্রশ্ন করবো.
করুন.
- আপনার বয়স কত? - সাতাশ.
- কোন ভার্সিটিতে পড়েছেন? - হার্ভার্ড.
- হার্ভার্ড বিজনেস স্কুল. - আপনার বর্তমান ঠিকানা?
পশ্চিম একাশি স্ট্রীটে, আমেরিকান গার্ডেন্স বিল্ডিং.
- চমৎকার, খুব চমৎকার. - ধন্যবাদ.
- পল অ্যালেনকে নিয়ে আপনার মতামত কী? - তেমন কিছু নয়.
সে ঐ "ইয়েল কাণ্ড"-এর ভুক্তভোগী ছিল.
- "ইয়েল কাণ্ড"? - হ্যা, ইয়েল কাণ্ড.
"ইয়েল কাণ্ড" বলে কী বোঝাচ্ছেন?
আমার ধারণা, সে গোপনে সমকামী ছিল.
প্রচুর পরিমাণে কোকেইন খেত.
ঐ "ইয়েল কাণ্ড".
লোক হিসাবে সে কেমন ছিল? আপনি যেই কথাগুলো বললেন, তা বাদে.
আশা করি আপনি আমাকে জেরা করছেন না.
- আপনার কি সেরকমটা মনে হচ্ছে? - না, একদম নয়.
- পল কোন কোন জায়গায় উঠাবসা করতো? - উঠাবসা?
হ্যা, অফিসের কলিগদের সাথে.
ভাবছি... দ্য নিউপোর্ট.
হ্যারিস. ফ্লুটিস.
ইনডোশিন. নেল্‌স. দ্য কর্নেল ক্লাব.
- দ্য নিউ ইয়র্ক ইয়ট ক্লাব. - উনার কি ইয়ট ছিল?
না, শুধু ক্লাবে আসা-যাওয়া করতো.
উনি কোন ভার্সিটিতে পড়েছিলেন?
- আপনার তো এটা জানার কথা. - আমি জানতে চাচ্ছি, আপনি জানেন কি-না.
ইয়েল ইউনিভার্সিটির আগে, খুব সম্ভবত সেইন্ট পল-এ.
দেখুন, আমি... আমিও সাহায্য করতে চাই.
বুঝতে পারছি.
কোনো সাক্ষী বা আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে?
উনার ফোনের মেসেজ থেকে জানা গেছে, উনি লন্ডনে গিয়েছিলেন.
- হয়তোবা সেখানেই আছে? - উনার গার্লফ্রেন্ড অন্য কথা বলছে.
- লন্ডনে কি কেউ তাকে দেখেছে? - হ্যা.
কিন্ত বক্তব্যটা যাচাই করতে পারছি না.
স্টিফেন হিউজ নামের একজন, উনাকে নাকি রেস্তোরাঁয় দেখেছিল.
কিন্তু খবর নিয়ে জানতে পেরেছি, সে হার্বার্ট এইন্সওর্থকে পল ভেবেছে...
তার অ্যাপার্টমেন্টে চুরি হয়েছে কি?
না, হয়নি.
কিছু টয়লেট্রিজ নেই, সাথে একটা স্যুট আর লাগেজ, এগুলোই.
তাহলে এটাকে হত্যাকাণ্ড হিসাবে দেখা হচ্ছে না?
না, আমরা এখনো নিশ্চিত নই.
কেউ আসলে কিচ্ছু দেখেনি বা শোনেনি.
- মামুলি ব্যাপার, তাই না? - বিষয়টা অদ্ভুত.
একদিন লোকটা হেঁটে বেড়াচ্ছে,
অফিসে কাজ করছে, প্রাণবন্ত আর তারপর...
শেষ.
মানুষ গুম হয়ে যায়.
পৃথিবী তাদেরকে গ্রাস করে নেয়.
আতঙ্কজনক. সত্যিই আতঙ্কজনক.
আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা করুন.
ক্লিফ হাক্সটেবলের সাথে লাঞ্চ মিটিং আছে. 20 মিনিটের মধ্যে ফোর সীজন্স-এ.
ফোর সীজন্স? ওটা আপটাউনে না?
এত কম সময়ে যেতে পারবেন?
এখানে ওদের একটা শাখা আছে.
- আচ্ছা? আমি জানতাম না. - খুব ভালো জায়গা.
শুনুন, যদি কোনোকিছু মাথায় আসে, যে-কোনো...
নিঃসন্দেহে. আমি পুরোপুরি সাহায্য করবো.
দারুণ. আমাকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার বেটম্যান.
- বিদায়. - বিদায়.
তোমাকে আগে কখনো এখানে দেখিনি.
ভালো করে দেখোনি তাহলে.
আমার অ্যাপার্টমেন্টে যেতে চাও?
বাসায় যাওয়ার অনুমতি নেই.
যাবে কি-না সেটা বলো?
যাওয়ার অনুমতি নেই, তবে সব অনুমতি মানতে নেই.
তোমাকে ক্রেডিট কার্ডে পে করা যাবে?
মজা করছি. ভেতরে ঢোকো.
একটা মেয়ে চাই, 20 থেকে 25, সোনালি চুলের,
লেসবিয়ান হতে হবে. লেসবিয়ান.
সোনালি চুলের কথাটা ভুলবেন না. সোনালি চুল.
আমি পল. আমার নাম পল অ্যালেন.
বুঝেছ?
তুমি হলে ক্রিস্টি. আজকে তুমি এই নামে সাড়া দিবে.
বুঝতে পেরেছ?
তোমার হাতের শার্ডনেটা খুব দামি.
তোমার যোনিপথ পরিষ্কার করো.
না. পেছন থেকে. হাঁটু গেঁড়ে বসো.
তোমার দেহটা চমৎকার.
ধন্যবাদ. উপরে পাঠিয়ে দাও.
ক্রিস্টি, এবার শরীর মুছে ফেলো,
যে-কোনো রোব পরে নাও, আমার বিজান বাদে,
তারপর বসার ঘরে আমাদের সাথে ড্রিংকের জন্য চলে এসো.
তুমি চলে এসেছ!
কোটটা আমার হাতে দাও.
আমি পল. ভালোই হলো তুমি এসেছ.
তোমার চুল একেবারে সোনালি নয়. হালকা খয়েরি আছে.
তোমার নাম হচ্ছে সাবরিনা.
আমি পল অ্যালেন.
তারপর...
তোমরা জানতে চাও না আমি কী করি?
- না. - না, দরকার নেই.
আমি ওয়াল স্ট্রীটে কাজ করি, পিয়ার্স & পিয়ার্স কোম্পানিতে.
কখনো নাম শুনেছ?
তোমার বাসাটা খুব সুন্দর, পল.
এটা কত টাকা দিয়ে কিনেছ?
সেটা জানা তোমার কাজ নয়, ক্রিস্টি.
তবে এতটুকু জেনে রাখো, দামটা সস্তা ছিল না.
না. সিগারেট ধরিও না. এখানে না.
ভার্ডা ট্রাফল?
তোমাদেরকে মাতাল করার মতলব নেই,
তবে এই শার্ডনেটা এমনিতে কেউ খেতে দিবে না.
তোমরা ফিল কলিন্স-এর গান পছন্দ করো?
আমি জেনেসিস ব্যান্ডের বড় ভক্ত, সেই 1980 সালের "ডূক" অ্যালবামের পর থেকেই.
এর পূর্বে...
আমি তাদের গানগুলো ঠিক বুঝতে পারিনি.
একটু বেশি শৈল্পিক ছিল. বেশি সাহিত্যিক.
"ডূক" অ্যালবামের পরেই, ফিল কলিন্স সবার নজর কেড়েছে.
"আই থিঙ্ক ইনভিজিবল টাচ", এই গানটা ব্যান্ডের সর্বসম্মত মাস্টারপিস.
অস্পৃশ্যতা নিয়ে এই গান একটা মহাকাব্যিক চিন্তা.
একই সাথে, এটা পূর্বের 3 টা অ্যালবামের মর্মার্থকে আরো গাঢ় এবং সমৃদ্ধশালী করেছে.
ক্রিস্টি, তোমার রোব খুলে ফেলো.
ব্যাঙ্কস, কলিন্স এবং রাদারফোর্ডের মতো শিল্পীদের কলাকৌশলটা শোন.
প্রতিটা বাদ্যযন্ত্রের সূক্ষ্ম তারতম্য শোনা যায়.
সাবরিনা, তোমার জামাটা খোলো.
লিরিকাল কারুনৈপুণ্য এবং গানের রচনার কথা ভাবলে, এই অ্যালবামটা পেশাদারিত্বের এক নতুন চূড়ায় পৌঁছেছে.
সাবরিনা, তুমি খানিকটা নৃত্য পরিবেশন করো.
"ল্যান্ড অফ কনফিউশন"-এর লিরিকটাই দেখো.
ফিল কলিন্স ঐ গানে রাজনৈতিক কর্তৃত্বের অপব্যবহারের কথা তুলে ধরেছে.
"টু ডীপ", যেটা আশি দশকের সেরা মর্মস্পর্শী পপ গান,
উঠে এসেছে একবিবাহ এবং অঙ্গীকারের কথা.
গানটা অত্যন্ত উৎসাহজনক.
রক জনরার মধ্যে, তাদের লিরিকগুলো আমার শোনা সবচাইতে ইতিবাচক.
ক্রিস্টি, তুমি হাঁটুতে ভর দিয়ে বসো, যাতে সাবরিনা তোমার পায়ুপথ দেখতে পারে.
ফিল কলিন্সের একক গানগুলো খানিকটা ব্যবসাকেন্দ্রিক ছিল,
তাই সেগুলোর পরিতৃপ্তি অনেকটা ভিন্ন পদ্ধতিতে হয়.
বিশেষ করে "ইন দি এয়ার টুনাইট", আর "অ্যাগেইন্‌স্ট অল অড্‌স" গানগুলো.
সাবরিনা, হা করে তাকিও থেকো না. ওটা চাটো গিয়ে.
আমার বিশ্বাস, ফিল কলিন্স একক শিল্পীর চাইতে, ব্যান্ডের সদস্য হিসাবে সেরা কাজ করতে পারে.
"শিল্পী" শব্দটায় বিশেষ জোর দিচ্ছি.
এটা "সুসুডিও". একটি চমৎকার, চমৎকার গান.
আমার খুব পছন্দের.
ক্যামেরার দিকে তাকাও.
ক্রিস্টি, ক্যামেরার দিকে.
ঘড়িতে হাত লাগাবে না.
আমরা এখন যাই?
এখনো সময় হয়নি.
ভালো ব্যক্তিত্ব আছে কিন্তু দেখতে সুন্দর না, তাহলে কে পরোয়া করে?
ধর... কথার কথা. যদি মেয়েটার সত্যিই ভালো ব্যক্তিত্ব থাকে?
জানি, জানি.
ভালো ব্যক্তিত্বসম্পন্ন কোনো মেয়ে নেই.
ভালো ব্যক্তিত্বসম্পন্ন মেয়েগুলোর শরীর থাকে শক্ত, যে সব ধরণের যৌন চাহিদা পূরণ করবে,
মেয়েটা বেশ্যাগিরি দেখাবে না, আর নিজের জবান সবসময় বন্ধ রাখবে.
ভালো ব্যক্তিত্বসম্পন্ন বুদ্ধিমতী মেয়েগুলো, অথবা কৌতুককর মেয়েগুলো...
...সবগুলো হয় কুৎসিত.
ঠিক বলেছিস.
আর চারিত্রিক গুণগুলো থাকে, শারীরিক আকর্ষণীয়র অভাব পূরণ করতে.
- মেয়েদের নিয়ে এড গেইন কী বলেছিল, জানিস? - এড গেইন? ক্যানাল বারের ম্যাট্রে ডি?
না. 50 দশকের সিরিয়াল কিলার. উইসকনসিন স্টেটের.
কী বলেছিল?
"রাস্তায় যখন একটা সুন্দরী মেয়েকে দেখি,"
"আমার দুটো ভাবনা আসে. একটা ভাবনা— তাকে নিয়ে কোথাও খেতে বসা,"
"তার সাথে মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে সুন্দর সময় কাটানো."
অন্য ভাবনাটা কী ছিল?
"মেয়েটার মাথা কেটে লাঠির আগায় বসালে কেমন দেখাবে."
বন্ধুরা. তোদের মতামত আশা করছি.
আমার বিজনেস কার্ড.
তোদের দেখাদেখি আমিও নতুন বানালাম.
ওহ্‌, হ্যা...
খুব সুন্দর, লুইস.
ধন্যবাদ.
- তাহলে ডিনার কোথায় করবি? - সবসময় শুধু ডিনারের কথাই বলতে হবে?
শান্ত হ, বেটম্যান. ব্যাপার কী? আজ মালিশ পাসনি?
আমাকে আরেকবার ধরলে এখন ঘুষি খাবি.
- আরে শান্ত হ. - এক্সকিউজ মি.
আহা, প্যাট্রিক. তাই বলে এখানে?
আমি বুঝি... তোর দৃষ্টি কী বলে.
তোর এই কামুক শরীর আমার চাহিদা.
লজ্জা পাসনে.
কল্পনাও করতে পারবি না, আমি কত আকাঙ্ক্ষায় কাটিয়েছি,
সেই অ্যারিজোনার ক্রিসমাস পার্টির পর থেকে. তুই লাল ডোরাকাটা আরমানি টাই পরেছিলি.
আমি তোর স্বপ্ন দেখি.
আমিও তোর স্বপ্ন দেখি.
- প্যাট্রিক. - কী?
কোথায় চলে যাচ্ছিস?
কিছু ভিডিওটেপ ফেরত দিতে হবে.
- তাহলে সোমবার? 20 তারিখে. - সোমবারে? সেটা...
- পল অ্যালেন নামে? - রিজার্ভেশন, না. কোনো রিজার্ভেশন নেই...
কিম্বল. আপনার সঙ্গে কথা বলবো ভাবছিলাম.
অফিসে আসুন. জিন, জ্যাকেটটা সুন্দর. মাতসুদা থেকে কিনেছ?
পলের গুম হবার রাতে, আপনি কোথায় ছিলেন খেয়াল আছে?
তারিখটা 20 ডিসেম্বর.
সম্ভবত ভিডিওটেপ ফেরত দিচ্ছিলাম.
ভেরোনিকা নামের মেয়ের সাথে ডেট ছিল.
- আমি অন্য তথ্য পেয়েছি. - কী?
আমি এই তথ্য পাইনি.
এক মিনিট. আপনি কী তথ্য পেয়েছেন?
দেখি আগে.
- আপনি ছিলেন... - আমারটা ভুলও হতে পারে.
পল অ্যালেনের সঙ্গে আপনার শেষ সাক্ষাত কোথায়?
একটা সংগীত অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম...
"ও আফ্রিকা, ব্রেভ আফ্রিকা". বেশ মজার ছিল.
তারপর সম্ভবত অরসো-তে ডিনার করেছি. না, পেটাল... না, অরসো-তে.
আশা করি সাহায্য করতে পেরেছি. আজকের দিনটা ক্লান্তিকর.
আমারও বেশ ক্লান্তি লাগছে.
চলুন সপ্তাহখানেক বাদে আমরা লাঞ্চে বসি, এর মধ্যে আমি বাকি তথ্যগুলো জোগাড় করবো.
হ্যা. খুব ভালো হয়.
আর পল অ্যালেনের গুম হওয়ার রাতে আপনি ঠিক কোথায় ছিলেন— বলতে পারলে কাজটা সহজ হয়ে যেত.
অবশ্যই. আমিও একমত.
হিউ লুইস অ্যান্ড দ্য নিউজ.
অসাধারণ. এখানে আসার পথেই কিনেছি. আপনি শুনেছেন?
না.
আমার গায়কদের পছন্দ নয়.
- সংগীত ভালোবাসেন না বুঝি? - না, সংগীত পছন্দ করি.
মানে... হিউ-এর গলার স্বর আমার রুচিতে আসে না.
যার যার তার তার.
তাহলে সামনের সপ্তাহে লাঞ্চ?
কথা রইলো.
ইস্টারের আগে ফোন করবে তো?
দেখা যাক.
আজ রাতে কী করছ?
রিভার ক্যাফেতে ডিনার. পরে হয়তোবা বারে.
ভালো তো.
তুমি ধূমপান করো— জানতাম না তো.
আগে খেয়াল করোনি.
শোন, প্যাট্রিক,
একটু কথা বলা যাবে?
তোমাকে অপূর্ব লাগছে.
কথা বলার কিছু নেই. তুমি লুইসকে বিয়ে করছ.
কী সৌভাগ্য আমার!
প্যাট্রিক?
বলো, কোর্টনি.
ইস্টারের আগে আর দেখা না হলে, ইস্টারের অগ্রিম শুভেচ্ছা রইলো.
তোমাকেও.
প্যাট্রিক?
হ্যা?
কিছু না.
একটা থিওরি শুনছি, যৌনক্রিয়ার কারণে এইডস ছড়ালে,
তাহলে অন্য ভাইরাসেও আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা আছে.
আলঝেইমার’স, মাসকুলার ডিস্ট্রফি, হিমোফিলিয়া, লিউকেমিয়া,
ডায়াবেটিস, ডিসলেক্সিয়া.
আমার জানা মতে ডিসলেক্সিয়া কোনো ভাইরাস নয়.
কে বলেছে? তারা কি নিশ্চিত জানে?
প্রমাণ কর.
- হায় খোদা! - কী?
এটা ভেজাল মাল.
আমি নেশায় ডুবতে চাই, এটাকে তো লবণ হিসাবে ব্যবহার করা যাবে.
জিনিসটা খাঁটি নয়, তবে বেশি পরিমাণে খেলে প্রভাব পড়বে.
কথা না বলা যায় না? আমরাও নেশা করতে এসেছি!
- বাইঞ্চত! - শান্ত হ. কোকেইন নে.
এই বাইঞ্চত তো আমার মুডটাই নষ্ট করে দিল!
- মারা খাও! - তুই মারা খা!
দুঃখিত. নেশা উঠেছে.
ক্রেইগ কোথায় চলে গেল?
গর্বাচেভ এখন নিচে আছে.
ম্যাকডরমেট গিয়েছে যুক্তরাষ্ট্র এবং রাশিয়ার মধ্যে শান্তি চুক্তির স্বাক্ষর দিতে. গ্লাসনস্তের কারিগর সে-ই.
সে নাকি মার্জার এবং অ্যাকুইজেশনে কাজ করে. (সমবায় ও অধিগ্রহণ)
মাথা আউলিয়ে যাচ্ছে?
না, তা নয়.
গর্বাচেভ এখন নিচে নেই.
ক্যারন ঠিক বলেছে. গর্বাচেভ নিচে নেই. সে আছে সুড়ঙ্গের ভেতর.
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করো.
কী করো তুমি?
আমি মার্ডার এবং এক্সিকিউশনে ব্যস্ত থাকি. (হত্যা ও মৃত্যুদণ্ড)
- কাজটা তোমার পছন্দ? - অনেককিছুর উপর নির্ভর করে. কেন?
আমার চেনা-জানা যারা মার্জার এবং অ্যাকুইজেশনে কাজ করে, তারা ওসব পছন্দ করে না.
আচ্ছা, তুমি কোন জিমে যাও?
- তোমার ধারণা আমি বোকা, তাই না? - কী?
ভাবছ আমি বোকা. মডেলরা সবাই বোকা হয়.
না. একদমই না.
ব্যাপার না. আমি মনে ধরি না.
তোমার কিছু একটা খুব আকর্ষণীয়.
ক্রসওয়ার্ড খেলছেন?
আমি সাহায্য করবো?
জিন?
হ্যা, প্যাট্রিক?
তুমি কি আজ আমার সাথে ডিনার করবে? যদি অন্যকিছুতে ব্যস্ত না থাকো.
না-না, আমার কোনো প্ল্যান নেই.
বেশ...
কাকতালীয় ঘটনা নয় তো?
- কোথায় যাওয়া যায় বলো তো? - আপনার যেখানে খুশি.
আজ আমার খুশি নয়. তোমার খুশিটা কী, বলো.
জানি না, প্যাট্রিক. এই সিদ্ধান্ত আমার দ্বারা সম্ভব নয়.
চেষ্টা করো.
তোমার কোথায় যাওয়ার শখ? যেই জায়গা ইচ্ছে.
শুধু একবার বলো. আমি তোমাকে নিয়ে যাব.
তাহলে...
ডর্সিয়া?
তাহলে...
আমাদের জিনের ইচ্ছা ডর্সিয়াতে যাবে.
আরে না. আপনার যেখানে খুশি, আমি যাব.
আমরা ডর্সিয়াতেই যাব.
ডর্সিয়া. বলুন?
রাত 9 টায় দুজনের টেবিল রিজার্ভেশন হবে?
- আমাদের কোনো টেবিল খালি নেই. - আচ্ছা? খুব ভালো.
- না, বলেছি কোনো টেবিল খালি নেই. - 9 টায় দুজনের টেবিল? ভালো.
দেখা হবে.
হ্যা.
তোমার...
...জামাটা সুন্দর.
- আপনি কোনো নাম দেননি. - ওরা আমাকে চেনে.
তুমি 7 টার দিকে আমার বাসায় চলে এসো, ড্রিংকের জন্য.
আর, জিন?
আজ রাতে ভালো একটা পোশাক পরবে.
প্যাট্রিক, বাসাটা খুব অভিজাত.
চারিদিকের দৃশ্য অসাধারণ.
জিন?
আইসক্রিম খাবে?
ধন্যবাদ, প্যাট্রিক. অবশ্যই খাব.
আপনি খাবেন না?
আমি ডায়েটে আছি. ধন্যবাদ তোমাকে.
আপনি এই শরীরেও ওজন কমাচ্ছেন! মজা নয় তো?
আপনি তো খুব ফিট.
যত শুকাবে, তত সুন্দর দেখাবে.
তাহলে বাইরে ডিনারে না গেলেই ভালো. আপনার ডায়েট নষ্ট করতে চাই না.
না, সমস্যা নেই.
আমি প্রায় সময়ই ডায়েট ভেঙে ফেলি.
আচ্ছা, বলো...
জীবনে তোমার কী করার ইচ্ছে?
সহজ কথায় বলো. এতিমদের সেবা করবো— ন্যাকামি নয়.
আমার ভ্রমণে যেতে শখ হয়,
পড়ালেখাটাও শেষ করার ইচ্ছা আছে, আমি নিশ্চিত না আসলে.
জীবনের এই সময়টাতে মনে হয়, অনেককিছুর সম্ভাবনা আছে.
কিন্তু জানি না. আমি একদম অনিশ্চিত.
তোমার কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে?
না, নেই তো.
ইন্টারেস্টিং.
আপনার কেউ আছে? মানে... সত্যিকারের কেউ?
হয়তোবা.
জানি না.
নেই আসলে.
জিন,
তুমি কি পরিপূর্ণতা পেয়েছ?
মানে জীবনের চাহিদাগুলো?
বলতে পারেন. দীর্ঘ একটা সময়, আমি কাজ নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম.
কিন্তু এখন আমি নিজেকে বদলানোর কথা ভাবছি.
নিজের উন্নতি এবং আত্নশুদ্ধির জন্য.
আত্নশুদ্ধি. এটা খুব ভালো বলেছ.
টেড বান্ডির প্রথম কুকুর, -কলি জাতের- ওর নাম ছিল ল্যাসি, জানতে?
- শুনেছ কখনো? - টেড বান্ডিটা কে? (সিরিয়াল কিলার)
বাদ দাও.
- হাতে কী? - ডাক্ট টেপ. একটা কাজের জন্য.
প্যাট্রিক?
আপনি কি কখনো কাউকে আনন্দ দিতে চেয়েছেন?
কী? না! চামচটা কৌটায় রাখো!
দুঃখিত.
জিন?
কী বললে?
কাউকে আনন্দ দেওয়া.
কখনো এটা চেয়েছিলেন?
আমি ঠিক...
বলতে পারো, আমি বিশেষ কারো সঙ্গে সত্যিকারের সম্পর্ক গড়ে তুলতে চাই.
প্যাট্রিক. প্যাট্রিক. আমি জানি তুমি বাসায় আছ.
ফোনটা ধরো না, বাবা!
আজ রাতে কী করছ? আমার থেকে লুকাবে না.
কোনো ছ্যাঁচড়া মেয়ের সাথে নিশ্চয়ই সময় কাটাচ্ছ না, কারণ তুমি শুধু আমার, মিস্টার বেটম্যান.
স্বপ্নের প্রতিবেশী যুবক.
যাকগে, তুমি ফোন করবে বলেছিলে.
জিনের কাছে একটা মেসেজ দিয়ে রাখবো নে,
মেলানিয়া এবং টেইলরের সাথে আমাদের ডিনারের প্ল্যান আছে.
তুমি মেলানিয়াকে চেনো. ও সুইট ব্রায়ারের ছাত্রী.
আমাদের কর্নেল ক্লাবে মিটিং হচ্ছে, কাল সকালে তোমাকে ফোন দিব.
দুঃখিত. তুমি তো সকালে ফোন পছন্দ করো না.
বিদায়, প্যাট্রিক. বিদায় আমার স্বপ্নের CEO.
কথা হবে.
এভিলিন না?
এখনো তার সঙ্গে আছেন?
আমি দুঃখিত. এই প্রশ্নটা করা উচিত হয়নি.
আমি কি চলে যাব?
হ্যা.
সম্ভবত, আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবো না.
সেটাই. আমি চলে যাই.
আমি কীভাবে যেন অন্য সার্কেলের পুরুষদের সাথে উঠাবসা করি.
আচ্ছা...
আপনি কি চান আমি চলে যাই?
তুমি যদি এখন থাকো...
...তাহলে অনেক খারাপ কিছু হবে.
আমি তোমাকে কষ্ট দিব.
তুমি নিশ্চয়ই কষ্ট পেতে চাও না?
না. না, একদম না.
আমি নিজের উপর কোনো আঘাত চাই না.
ঠিক বলেছেন. আমি চলে যাই.
কাল ডোনাল্ড কিম্বলের সাথে স্মিথ অ্যান্ড ওলেন্সকি-তে আপনার লাঞ্চ মিটিং আছে.
ধন্যবাদ.
আমি একেবারেই ভুলে গিয়েছিলাম.
তাহলে,
গুম হওয়ার রাতটা,
আপনি কোথায় ছিলেন জানতে পেরেছেন?
না আসলে. আমি গোসল করেছিলাম, তারপর আইসক্রিম খেয়েছি.
আপনি বোধহয় অন্যদিনের কথা বলছেন.
আপনার তদন্তে, পল সেই রাতে কোথায় ছিল?
উনার ডায়েরি অনুযায়ী— যেটা তাঁর সেক্রেটারি সত্যায়িত করেছে,
উনি মার্কাস হ্যালবারস্ট্র্যামের সাথে ডিনার করেছেন.
- তারপর? - তাকে জেরা করেছি.
- মার্কাস. - হ্যা, সে অস্বীকার করছে.
তবে প্রথমে... কিছু বলতে পারেনি.
- সে অস্বীকার করেছে? - হ্যা.
- মার্কাসের কোনো অ্যালিবাই আছে কি? - হ্যা.
- তাই নাকি? নিশ্চিত? - আমি ঘেঁটে দেখেছি, সব ঠিক আছে.
তো, আপনি কোথায় ছিলেন?
মার্কাস কোথায় ছিল?
পল অ্যালেনের সঙ্গে তো ছিল না.
কার সঙ্গে ছিল?
আটলান্টিস-এ ছিল, সাথে ক্রেইগ ম্যাকডরমেট, ফ্রেডরিক ডিবল,
হ্যারি নিউম্যান, গর্জ বাটনার,
এবং... আপনি.
আরে হ্যা. তাই তো.
সে চেয়েছিল, পল অ্যালেন যাতে আসুক,
কিন্তু পলের অন্য প্ল্যান ছিল,
আর পরের দিন রাতে, আমি ভিক্টোরিয়ার সাথে ডিনার করেছি.
আমার ধারণা, পল খানিকটা পাগলাটে হয়ে গেছে,
শহরের দূরে কোথায় গিয়েছে.
হয়তোবা সত্যিই লন্ডনে গিয়েছে, -ভ্রমণে, মাতাল হতে- কে জানে.
আমার বিশ্বাস, আগে-পরে উনি ফিরে আসবেন.
কোনো কারণ ছাড়াই, উনার বন্ধুদের কেউ তাঁকে খুন করবে— ব্যাপারটা হাস্যকর.
আপনি কী বলেন, প্যাট্রিক?
ক্রিস্টি. ক্রিস্টি!
আমার অত শখ নেই. সেদিন আমাকে হসপিটালে যেতে হয়েছিল.
আজ সেদিনের মতো কিছু হবে না. কথা দিচ্ছি.
আমার ইচ্ছে নেই.
গাড়িতে বসে একটু কথা বলো.
ড্রাইভার আছে. তুমি একদম নিরাপদ.
সেদিনের মতো হবে না. আমি কথা দিচ্ছি.
ঠিক আছে.
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে. খবরদবর কী?
সেই রাতের ঘটনার পর সার্জারি করাতে হবে মনে হচ্ছে.
- তাই নাকি? - বান্ধবীরা বলছে, আইনজীবীর কাছে যেতে.
কোর্ট কাচারির ঝামেলায় যেও না.
না গেলেই ভালো.
এই নাও চেক.
এখন অর্ধেক, পরে অর্ধেক.
আচ্ছা. তুমি হলে ক্রিস্টি.
আমার একটা বন্ধুও থাকবে, এলিজাবেথ.
তিন জন মিলে, আমার নতুন অ্যাপার্টমেন্টে আনন্দ করবো.
তোমার পছন্দ হবে. মেয়েটা ভালো.
তোমাকে খুব চেনা চেনা লাগছে. ডাল্টনে যাও নাকি?
সম্ভবত সার্ফ বার-এ দেখা হয়েছিল. স্পাইসি-তে?
স্পাইসি-তে না হলেও, সার্ফ বার-এ অবশ্যই, হ্যা?
সার্ফ বার এখন বাজে জায়গা. জঘন্য.
ম্যালকম ফোর্বসের বার্থডে পার্টি হয়েছিল. হায়রে খোদা!
আপনার এই বাসাটা, অন্যটার চাইতে ভালো.
তেমন বেশি ভালো নয়.
আপনাদের দুজনের পরিচয় কীভাবে?
ওহ্‌, গড. আমরা...
85 বা 86 সালে কেনটাকি ডার্বি-তে দেখা হয়েছিল.
তুমি ঐ বিম্বো (সুন্দরী বোকা মেয়ে) অ্যালিসন পুলের সঙ্গে ছিলে.
- কড়া মাল. - মানে কী? সে কড়া মাল.
হাতে প্লাটিনাম কার্ড থাকলে, ও ব্লোজব দিয়ে আসে.
মেয়েটা ট্যানিং সেলুনে কাজ করতো. আর কিছু বলার আছে?
তুমি কী করো?
ও আমার...
...কাজিন.
এসেছে...
...ফ্রান্স থেকে.
ফোনটা কোথায়? হার্লির সাথে কথা আছে.
তুমি গ্রীষ্ম কোথায় কাটাও? সাউথহ্যাম্পটন?
না.
- ধেৎ! ও ফোন ধরছে না. - এলিজাবেথ, এখন রাত 3 টা বাজে.
শালা মাদক সাপ্লাই দেয়. এটাই ওর কাজের সময়.
- এখন কোথায় আছ— বোলো না. - বলবোই বা কেন?
এটার স্বাদ অদ্ভুত.
হার্লি, এটা আমি. তোমার সেবা কামনা করছি. বাকিটা বুঝে নাও.
আমি এখন...
- পল অ্যালেনের বাসায়. - কে?
- পল অ্যালেন. - ঠিকানাটা বলো.
শোন, আমি পল নরম্যান্ডের বাসায়, পরে আবার ফোন করবো.
ক্যানাল বার-এ আগামীকাল না আসলে... খারাপ কিছু একটা হয়ে যাবে..
একটা ছেলে যে গুম হয়েছে শুনেছ? সে তো পিয়ার্স & পিয়ার্স-এ কাজ করতো.
- তোমার বন্ধু নাকি? - না.
এখানে কোকেইন আছে? হ্যালিসিওন? একটা হ্যালিসিওন হলে ভালো হতো.
শোন...
আমি চাই, তোমরা একজন আরেকজনকে ছিঁড়ে খাও.
কী সমস্যা?
কোনো ভয় নেই.
- প্যাট্রিক, তুমি পাগল. - ভাবো.
ক্রিস্টি কি আকর্ষণীয় মেয়ে নয়?
লুচ্চামি করবে না. আমার এখন ওসবের মুড নেই.
আরে...
আমার খুব ভালো লাগবে.
ও কি আগেও এরকম ছিল?
ক্রিস্টি, তুমি ওয়াইনটা খাচ্ছ না.
তুমি কখনো অন্য মেয়ের সাথে কিছু করোনি?
না. আমি লেসবিয়ান নই.
তুমি ওমনটা ভাবছ কেন?
- তুমি স্যারাহ লরেন্স-এর ওখানে তো গিয়েছিলে. - ওটা অন্য হিসাব, প্যাট্রিক.
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছ.
তুমি কি জানো...
হুইটনি হিউস্টনের প্রথম অ্যালবামের নাম ছিল— হুইটনি হিউস্টন.
ওটাতে শুধু চারটা গান ছিল.
এটা তুমি জানতে, ক্রিস্টি?
তুমি সত্যিই হুইটনি হিউস্টনের গান শোন?
হুইটনি হিউস্টনের সিডি কিনেছ?
সবগুলো কিনেছ?
অতোগুলো চমৎকার গানগুলোর মধ্যে, পছন্দেরটা বাছাই করা কঠিন কাজ.
কিন্তু "দ্য গ্রেটেস্ট লাভ অফ অল",
আত্মসম্মান এবং মর্যাদা নিয়ে রচিত সেরা গানগুলোর মধ্যে অন্যতম একটি.
এটার বিশ্বজনীন বার্তা, সবগুলো গণ্ডি পাড়ি দিয়েছে,
আর ভেতরে একটা আশা তৈরি করে যে, নিজেকে শুদ্ধ করার সময় এখনো ফুরিয়ে যায়নি.
কারণ... এলিজাবেথ,
আমাদের এই সমাজে, অন্যের প্রতি সমব্যথী হওয়া যায় না,
আমরা সবসময় নিজেদের নিয়েই ব্যস্ত থাকি.
এই শিক্ষাটা গুরুত্বপূর্ণ.
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ.
পুরো অ্যালবাম জুড়েই এই শিক্ষা রয়েছে.
মুখে মারবি না, মাগী!
আমার সুন্দর মুখে না, নষ্টা মাগী!
আমাকে ঠিক মতো কথা দাও.
আসলে... এভিলিন,
আমাদের সম্পর্কে ভাঁটা পড়েছে.
কেন? কী হয়েছে?
বড় আকারে হত্যাকাণ্ডে জড়িয়ে পড়ার চাহিদাটা সংশোধন করা সম্ভব নয়,
কিন্তু আমার এই চাহিদা পূরণ করার মতো অন্যকিছু নেই.
- জরুরি কথা আছে. - কী বিষয়ে, প্যাট্রিক?
সব শেষ, এভিলিন.
সবকিছু শেষ.
আরে, বাবা! দুঃখিত আমি বিয়ের কথা তুলেছি.
বাদ দাও তাহলে. এখন কফি খাবে?
আমি সত্যি বলছি. আমাদের সম্পর্ক শেষ.
এটা কৌতুক নয়.
আমরা এখন থেকে দূরে থাকলেই ভালো.
কিন্তু তোমার বন্ধুরা আমারও বন্ধু, আর আমার বন্ধুরা তোমারও বন্ধু.
দূরত্বে থাকা সম্ভব নয়. তোমার এখানে...
আমি জানি তোমার বন্ধুরা আমারও বন্ধু,
আমি সেটা নিয়ে ভেবেছি.
সব বন্ধু তোমার.
- তুমি সত্যি বলছ তাহলে? - হ্যা, একদম.
অতীতের কথা ভুলে গেলে? আমাদের অতীত?
তেমন কোনো অতীত নেই.
- তুমি একটা অমানুষ. - না.
আমার মধ্যে অনেক মনুষ্যত্ব আছে.
এভিলিন, আমি দুঃখিত.
আসলে...
আমার কাছে, তোমার তেমন গুরুত্ব নেই.
ওহ্‌, না!
না! না!
আমি জানি আমার কথাবার্তা কেমন অসাবধানী.
আমি কী করবো, বলো? কী চাও তুমি?
আমি চাই তুমি এক্ষুনি এই ঢং বন্ধ করো.
- আমার বিশ্বাস হচ্ছে না. - আমি গেলাম.
যা বলার বলেছি, আমি যাচ্ছি.
- কোথায় যাচ্ছ? - আমি যাচ্ছি.
কিন্তু কোথায়?
কিছু ভিডিওটেপ ফেরত দিতে হবে
আরে বিড়াল ছানা.
"কুড়িয়ে পাওয়া বিড়াল আমাকে খাওয়াও"
ওহ্‌, মাই গড. কী করছেন আপনি?
থামুন বলছি.
অস্ত্র ফেলে দাও! এক্ষুনি ফেলো!
নিচে শুয়ে পড়ো! আর...
রাতবিরাতে হাঁটাচলা করছেন, মিস্টার স্মিথ? আপনার নাম লিখতে ভুলবেন না.
হ্যারল্ড, এটা বেটম্যান. প্যাট্রিক বেটম্যান.
তুমি আমার আইনজীবী, তাই বলছি, আমি অনেকগুলো মানুষকে খুন করেছি.
অ্যাপার্টমেন্টে এনে এসকর্টের মেয়েদেরকে,
রাস্তায় থাকা কিছু মানুষদের, পাঁচ-দশ জন হবে, সেন্ট্রাল পার্কে দেখা হওয়া ভার্সিটির এক মেয়েকে,
তার লাশ আমি ডোনাট শপের পেছনে ফেলে এসেছি.
আমার পুরনো গার্লফ্রেন্ড— বেথানিকে মেরেছি তারকাটার বন্দুক দিয়ে,
তারপর আরেকজন... সঙ্গে তার কুকুরকেও.
গেল সপ্তাহে, আমি... আমি আরেকটা মেয়েকে খুন করেছি,
পোর্টেবল করাত দিয়ে.
সে আরেকটু হলে পালিয়ে যেত.
আরো আছে. আমার মনে পড়ছে না.
মডেল সম্ভবত. সেও এখন মৃত.
আর পল অ্যালেন.
আমি পল অ্যালেনের মুখে কুড়াল গেঁথে, তাকে খুন করেছি.
একটা বাথটাবে, তার লাশ এখন বিলীন হচ্ছে.
আমি আর কোনোকিছু লুকাতে চাই না.
সব মিলিয়ে সম্ভবত 20 জনকে খুন করেছি,
হয়তোবা 40 জন.
অনেকগুলোর ভিডিওটেপ আছে.
কয়েকটা মেয়ে সেই টেপগুলো দেখেছিল.
আমি...
আমি অনেকের মগজও খেয়েছি.
রাঁধার চেষ্টা করেছিলাম.
আজ রাতে...
আরো অনেককেই খুন করতে হয়েছে...
মনে হচ্ছে না, এইবার আমি ছাড় পেয়ে যাব.
তাই...
হয়তোবা...
আমি...
বলতে পারো, আমি কিছুটা অসুস্থ লোক.
তাহলে...
কাল না হয়...
আমি হ্যারিস-এ থাকবো.
তাহলে...
চোখ খোলা রেখো.
2 টা বাজে কি আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল?
না.
কাউকে খুঁজছেন?
আমি পল অ্যালেনের বাসায় এসেছিলাম.
এটা কি তার বাসা নয়?
না, এটা উনার নয়.
আপনি নিশ্চিত?
টাইমস ম্যাগাজিনে এটার বিজ্ঞাপন দেখেছিলেন?
না... হ্যা. দেখেছি.
- টাইমস ম্যাগাজিনে. - টাইমস ম্যাগাজিনে কোন বিজ্ঞাপন দেইনি.
আপনি এখন চলে যান.
কিন্তু আমি...
এখানে কী হয়েছে, আমি জানতে চাই.
দয়া করে ঝামেলা বাঁধাবেন না.
আপনি চলে গেলেই মঙ্গল হবে.
আর ফিরে আসবেন না.
ঠিক আছে.
চিন্তা করবেন না.
প্যাট্রিক বেটম্যানের অফিস বলছি.
- জিন? আমাকে সাহায্য করো. - প্যাট্রিক, আপনি?
জিন, আমি...
ক্রেইগ ম্যাকডরমেটের ফোন এসেছিল. আপনার সঙ্গে দেখা করতে চায়,
সাথে ডেভিড ভ্যান প্যাটেন, টিম ব্রাইস, হ্যারিস-এ ড্রিংক করার জন্য.
কী বললি তুই, মাগী?
- প্যাট্রিক, আমি কথা বুঝতে পারছি না. - এটা কী করছি আমি?
আপনি এখন কোথায়, প্যাট্রিক? কী হয়েছে?
আমার পক্ষে সম্ভব নয়... জিন,
...আজ অফিসে আসতে.
কেন?
শুধু বলো— না!
কী হয়েছে, প্যাট্রিক? আপনি ঠিক আছেন তো?
এত মায়া দেখানো বন্ধ করো!
জিসাস!
তিনজনের জন্য টেবিল.
বেটম্যান, এই অবস্থা যে? অফিসে কাজের চাপ?
ব্রাইসও এসেছে, এখন শুধু পানি খাচ্ছে.
এখন আর আগের মতো বজ্জাত নেই, শালা এখনো রিজার্ভেশন পাচ্ছে না.
150 উস্টার-এ চেষ্টা করে দেখ.
রিজার্ভেশন না থাকলে আমি কোত্থাও যাব না.
লে সার্ক, ফ্ল্যামিঙ্গো ইস্ট, ওয়েস্টার বার.
আরে... একটা হলেই হলো.
এক্সকিউজ মি, বন্ধুরা. আমি আসছি.
মেনে নাও. জাপানীরা ধীরে ধীরে এই দেশ দখল করে নিবে.
আরে না, কার্ন্স. একদমই না.
হ্যারল্ড, আমার মেসেজ শুনেছিলে?
আরে, হ্যা! খুব মজার ছিল.
- তুমিই পাঠিয়েছ তাহলে? - হ্যা, অবশ্যই.
অ্যালেন আর এসকর্টের মেয়েদেরকে বেটম্যান খুন করেছে. খুব মজার.
- অত্যন্ত মজার. - কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
তোমার মেসেজ. আর হ্যা, ডেভিস. সিনথিয়া কেমন আছে?
- তোমরা একসঙ্গে আছ তো? - না, হ্যারল্ড. কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
বাদ দাও. কিছু না. তোমাকে দেখে ভালো লাগছে.
ওটা এডওয়ার্ড টাওয়ার্স না?
এক মিনিট.
ডেভিস.
কারো বদনাম রটাতে চাই না.
তোমার কৌতুকটা মজার ছিল. কিন্তু ভেবে দেখো...
একটা প্রবলেম,
বেটম্যান একটা আস্ত গবেট.
বিরক্তিকর, মেরুদণ্ডহীন ছেলে.
তবে ব্রাইস কিংবা ম্যাকডরমেটের নাম বললে... আমি মজা পেয়েছি.
অনেক হয়েছে, আমি এবার যাই.
দাঁড়াও.
থামো.
আমিই করেছি, কার্ন্স.
আমি তাকে খুন করেছি.
আমি প্যাট্রিক বেটম্যান.
আমি অ্যালেনের মাথা দুই টুকরো করেছি.
তোমাকে পাঠানো মেসেজটা একদম সত্যি ছিল.
এক্সকিউজ মি. আমাকে যেতে হবে.
না, শোন.
তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ না?
আমি ডেভিস না. আমি প্যাট্রিক বেটম্যান.
কতবার তোমার সঙ্গে ফোন কথা বলেছি.
আমাকে চিনতে পারোনি?
তুমি আমার আইনজীবী.
শোন, কার্ন্স.
শোন.
মনোযোগ দিয়ে শোন.
আমি পল অ্যালেনকে খুন করেছি,
অনেক আনন্দ পেয়েছি.
এর চাইতে স্পষ্ট করে বলতে পারব না.
কিন্তু সেটা অসম্ভব. আমি আর কৌতুকটায় মজা পচ্ছি না.
এটা কৌতুক নয়.
- অসম্ভব হবে কেন? - অসম্ভব.
কেন অসম্ভব, বোকা হাঁদারাম?
কারণ 10 দিন আগে, লন্ডনে দুই বার আমি পল অ্যালেনের সঙ্গে ডিনার করেছি.
না, সেটা...
অসম্ভব.
আমি এবার যাই.
"সেই অবিশ্বাসের কারণে, আজ মিথ্যা, ভুল এবং বিভাজন সৃষ্টি হয়েছে."
"আমাদেরকে সহযোগিতার অন্য পন্থা বের করতে হবে,"
"কারণ এই পররাষ্ট্র নীতি, কোনো কমিটি দ্বারা পরিচালনা সম্ভব নয়"
"আমরা বুঝতে পারছি যে, সহযোগিতার মাধ্যমে আরো অনেককিছু অর্জন সম্ভব."
"আর পরিশেষে, আজকের ইরান-কন্ট্রা কেলেঙ্কারীতে আমরা এই শিক্ষাটাই অর্জন করতে পেরেছি."
কীভাবে মিথ্যাগুলো বললো!
- কীভাবে পারে এরা? - কোনটা মিথ্যা?
আমাদের রিজার্ভেশন কোথায় আছে?
আমার ক্ষুধা নেই, কিন্তু কোথাও রিজার্ভেশন থাকলে ভালো.
মানুষ কীভাবে পারে...
মানে... এত ঠাণ্ডা মাথায়?
তাদের জন্মগত গুণ.
বেটম্যান?
এত হাসির কী পেয়েছিস?
আমি খুব আনন্দ পাচ্ছি.
রকিং অ্যান্ড রোলিং!
আরে! দেখ.
সে নিজেকে অসহায় মাজুর হিসেবে দেখাচ্ছে,
কিন্ত ভেতরে...
কিন্ত ভেতরের কিছুতে কিছু আসে যায় না.
ভেতরে? হ্যা, ভেতরে. অবিশ্বাস্য হলেও, ব্রাইস. আমরা তোর কথা শুনছি.
বল, বেটম্যান. তোর কী ধারণা?
মাথামুণ্ডু যা-ই হোক.
কোন বুদ্ধিতে ড্রাই বিয়ারের অর্ডার দেওয়া হয়েছে?
স্কচ খাওয়া লাগবে.
আমার সামনে আর কোনো প্রতিবন্ধকতা নেই.
-অবাধ্যতা এবং উন্মাদনা, পাপাচার এবং মন্দ- এদের সাথে আমার সহজাত যেই মিলগুলো ছিল,
আমি যতোসব দাঙ্গাহাঙ্গামা করেছি— ঐ পাপকর্মগুলোর প্রতি আমার উদাসীনতা,
সব সীমা আমি লঙ্ঘন করেছি.
আমার তীক্ষ্ণ যন্ত্রণা এখন অবিরত,
আমি অন্যকারো জন্য, এই পৃথিবীর মঙ্গল কামনা করি না.
সত্যিটা হলো, আমি চাই অন্যরাও আমার যন্ত্রণায় আড়ষ্ট হোক.
আমি কাউকে ছাড় দিতে চাই না.
কিন্তু এই দায় স্বীকারের পরেও, আমি আত্নশুদ্ধির কোনো আবেগ পাইনি.
সুকৌশলে আমার শাস্তি আমাকে এড়িয়ে গেছে,
নিজ সত্তা সম্পর্কে কোনো জ্ঞান আমি পাইনি.
আমার কহন থেকে কোনো নতুন সত্য উদঘাটন করা যায়নি.
এই স্বীকারোক্তি একদমই অর্থবহ ছিল না.
translated by Symon Alex